@garygriffin has written a script to compile the main chapters of the wiki as a singe (offline) html file. It strips off the WikiMedia extra stuff as well.
Could you and @avma proofread (or spot check) the Hebrew PDF manual generated from that HTML file? 4 files were generated to test his automation. the basefile (English), a latin alphabet translation (Dutch), a non-latin ltr alphabet (Russian), a rtl layout (Hebrew).