Здравствуйте!
В версии 6.0.6 Gramps используется приведенный в таблице ниже перевод Origin Attributes. Мне думается, что не все термины переведены удачно и стоило бы внести изменения в перевод: свой вариант я предлагаю в колонке “Новый”, а обоснование приведено после таблицы. Описания я взял из документации. Прошу поделиться вашим мнением.
| Seq. | Аттрибут | Определение | Текущий | Новый |
|---|---|---|---|---|
| 1. | UNKNOWN | indeterminate origin | Прочее | Неизвестно |
| 2. | LOCATION | Местоположение | ||
| 3. | INHERITED | name was based on the parent name(s) | Фамилия унаследованная | Имя родителя |
| 4. | PATRILINEAL | name was inherited from father’s family name | Происхождение, по мужской линии | Фамилия отца |
| 5. | MATRILINEAL | name was inherited from mother’s family name | Происхождение, по женской линии | Фамилия матери |
| 6. | GIVEN | name was bestowed on the individual (includes ‘John Doe’ names) | Фамилия при рождении | Фамилия присвоенная |
| 7. | TAKEN | name was chosen by the individual, including when adopting a spouse’s surname | Фамилия принятая | |
| 8. | PATRONYMIC | name is derived from father’s given name | Отчество | |
| 9. | MATRONYMIC | name is derived from mother’s given name | Матроним | |
| 10. | FEUDAL | name refers to the holding of land in a fief | Фамилия по посвящению | |
| 11. | PSEUDONYM | name is fictitious | Псеводоним | |
| 12. | OCCUPATION | name refers to the trade employing the person | Профессия |
Предложение по пункту 1. думаю, не вызывает вопросов.
Если сравнить описание пункта 3. и пунктов 8. и 9. мы видим, что PATRONYMIC/MATRONIMIC произведено (derived) от имени отца/матери, в то время как 3. INHERITED - это имя, которое основывается (based on) на имени родителя. Если имя отца Петр, то PATRONIMIC будет “Петрович” а INHERITED - “Петров” (как было в Метрических книгах до 1917 года). При этом “Петров” - отнюдь не фамилия в большом количестве случаев!
Сегодня же большинство детей в России получают при рождении “фамилию отца” - 4. PATRILINEAL или “фамилию матери” 5. MATRILINEAL.
Если родители ребенка не известны, то ему “фамилию ему присвоят” 6. GIVEN. Совсем не правильно было перевести это как “Фамилия при рождении”. К сожалению, я думаю что многие пользователи именно этот вариант часто выбирали.