(traduit automatiquement)
L’extension n’est pas encore disponible sur Weblate. Elle ne le sera probablement pas avant d’être intégrée au référentiel d’extensions de Gramps.
Vous devriez pouvoir la traduire à l’aide de poedit. Pour plus d’informations, consultez l’article de @kmikkels, le référentiel GitHub de poedit et le site web de poedit.
Commencez par quelques chaînes seulement pour tester le flux de travail. Vous pouvez ensuite ouvrir une pull request avec un nouveau fichier « fr-local.po ».
Je pense qu’il serait préférable de discuter des détails supplémentaires concernant la traduction de FTV dans le fil de discussion approprié.