Another (GrampsPortable V5 under linux wine) user reported the same issue after resolving the font problem where all text showed as rectangular placeholders.
It was about 2 months ago in the Facebook group and has no reply. (They tacked a comment on an already resolved thread.):