Good afternoon! I registered on Weblate, downloaded the Gramps Web language file to my computer and translated it into my native Bashkir language. I have sent a request several times to add the Bashkir language to the project, but there is no response. Please add the language so that I can translate the program.
Thank you for your translation of the Bashkir language ( ISO 639-1 : ba ).
How long ago, please be patient as we are all volunteers in different time zones around the world?
3 Likes
The weblate file for Gramps Web is a small expansion to the main/core Gramps weblate file. It only contains the new terms unique to Gramps Web.
I think that you may need to start the Bashkir weblate file for the Gramps project before the one for Gramps Web will work. (@Nick-Hall , @gramps-project and @DavidMStraub please check my assumption on that.)
1 Like
I have added the Bashkir language to the Program and Web components.
The language will be added to Gramps core as an incomplete translation when the Program component has been 35% translated. It will become a full translation after it has been 70% translated.
4 Likes
@Irnazar
Do you have a group of genealogists who will be using Gramps? Or is this to create a single website for sharing your research with family?
I am asking because instructions for customizing documentation for visitor/users versus administrators are different scopes of work.
Also, is your Bashkir translation in Cyrillic, Latin (romanized), or Perso-Arabic script?
1 Like
Hello! I uploaded the first language file to Weblate. There is a Bashkir proverb: Башланған эш - бөткән эш! (Work started, work over!)
I have experience translating another program, so I think I can handle the job.
When you use one program to build a family tree, you get stuck in it. In the process of work, there is a need for new functions and features of the program.
Gramps it’s a good program, how could I not see it before?!.
Cyrillic translation. I translate, my wife edits. She is a strong philologist. She insisted on semantic rather than literal translation of some words and phrases.
You’re right, so far, there aren’t any people around who use Gramps and Gramps Web. It’s a matter of time, I do not know who does not want to drive a Mercedes. 
I have ideas and desires for the Gramps Web program, but I still have to consider the possibilities.
I was able to figure it out and installed the Gramps Web multi-tree program on the hosting VPS. For practice, I tried installing Gramps Web on Yandex Cloud.
Yandex Cloud has a service for recognizing ancient censuses called Revision Tales, and there are many more new ones that I want to use in conjunction with Gramps Web.
Thank you for your answers! All the best to everyone!
2 Likes