The widths of the menus were much better adapted to the string lengths. (Thank you!)
The parenthetical does not seem to work right. It always contains the French version. It should be the Language labeled in that language. I am uncertain what should happen for right-to-left parentheticals. Can a single menu item be Right-to-left and the others left-to-right? Maybe the parenthetical can be eliminated with the tooltip containing the Native Language? (So that there is never any change that mixes the directions in the menu.)
So “(Anglais)” would always be “(English)”. Thus when running in French, full version would be “Anglais (English)”. And there would never be a “(French)” shows when the GUI is set to any language. It would always be “(Français)”
Can you offset the Hamburger submenu to the right or downwards? So at least 3 letters of the “Language” parent menu item is still visible? The offset for the tabbed menus is nice - where it moves downwards a line … so it doesn’t have to offset to the right.
Finally, The hamburger submenu was hard to access with a touch interface (on my phone). When the submenu appeared during a press’n’hold, a browser popup (about copying the hotlink or the text) overlaid the menu. On a click, the submenu popped up but, because the submenu was not offset, immediately selected the 1st row that was overlaid the “Language” menu option. (A downwards offset would eliminate that possibility.)