Perhaps you would be willing to share your Grampet’s source too? Maybe share it as a new repository in your GitHub profile?
We need a test case of a gramplet with translatable non-english source strings. (For testing a Weblate cross-referencing experiment.) This ArkivDigital related tool (wrapped in a gramplet) seems like it would be ideal.
The description sounds similar to an Isotammi tool (Generate source citations from notes). Rather than ArkivDigital, the tool by @kku generates SSHY source citations from Suomen Sukuhistorisallinen yhdistis ry (SSHY, “Suomen” - Finland’s, “Sukuhistoriallinen” - Family Historical, “yhdistys” - Association, “ry” - Registered Association)