О русской категории [About the Pусский (Russian) category]

:anguished: Раздел для русскоязычных ждет волонтера для улучшения этого вступления. Razdel dlya russkoyazychnykh zhdet volontera dlya uluchsheniya etogo vstupleniya.

Ниже приведен Google Translate с английского. Пожалуйста, извините за любые искажения. Мы надеемся, что носитель языка добровольно подчистит это сообщение.

Добро пожаловать в русскоязычный раздел форума сообщества пользователей Gramps!

Этот раздел предназначен для русскоязычных пользователей программы Gramps.
Таким образом, это более дружелюбное и доступное место, если вы не хотите выражать свои мысли на английском языке.

Русский раздел форума позволяет вам найти ответы на вопросы об использовании Gramps, получить помощь в решении технических проблем, поделиться своими советами и рекомендациями с другими пользователями и в целом познакомиться с другими энтузиастами генеалогии.

Англоговорящие модераторы тоже постараются помочь, но для перевода их ответов, вероятно, будут использоваться такие инструменты, как Google Translate.

Темы в русском разделе форума должны быть связаны с использованием программного обеспечения Gramps. Они могут касаться технических или практических тем или просто вопросов генеалогии.

Приглашаем вас активно участвовать в русской части форума. Ваш вклад ценен для всех русскоязычных пользователей.

Прежде чем публиковать сообщение, не забудьте ознакомиться с онлайн-руководством или загрузить версию (PDF-файл размером 16 МБ на русском языке для Gramps 5.1), с которой вы сможете ознакомиться даже без подключения к Интернету. Переводы англоязычных версий не являются полными, и мы могли бы привлечь больше добровольцев, чтобы их улучшить.

Поиск в автономном PDF-файле стал проще и эффективнее. Результаты всегда будут для одной и той же версии и на целевом языке.


Оригинальная английская версия

Original’naya angliyskaya versiya

Welcome to the Russian section of the Gramps user community forum!

This section is intended for Russian-speaking users of the Gramps software. It encourages discussion in their native language. It is therefore a friendlier and more accessible space if you do not wish to express yourself in English.

The Russian section of the forum allows you to find answers to your questions about using Gramps, get help solving technical problems, share your tips and advice with other users and more generally meet other genealogy enthusiasts.

English-speaking Moderators will try to help too but translations of their answers will probably use tools like Google Translate.

Topics in the Russian section of the forum must be related to the use of Gramps software. They can relate to technical or practical subjects or simply to questions of genealogy.

We encourage you to actively participate in the Russian section of the forum. Your contribution is valuable for all Russian-speaking users.

Before posting, don’t forget to consult the online manual or download a version (16 MB PDF file in Russian for Gramps 5.1) that you can consult even without an Internet connection. The translations from the English versions are not complete and we could use more volunteers to improve that.

Searching an Offline PDF is easier and can be more effective. The results will always be for the same version and in the preferred language.

(Replace this first paragraph with a brief description of your new category. This guidance will appear in the category selection area, so try to keep it below 200 characters.)

Use the following paragraphs for a longer description, or to establish category guidelines or rules:

  • Why should people use this category? What is it for?

  • How exactly is this different than the other categories we already have?

  • What should topics in this category generally contain?

  • Do we need this category? Can we merge with another category, or subcategory?