Despite the German language setting, the month names from Austria are displayed
What do your locale settings show?
See bug report 0013312
1 Like
The content of /usr/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/de is not gramps.mo wether
in DE nor in AT. Its only “pamac.mo” (Arch)