That is a good question. I do not know whether Weblate suggestions are reviewed by @Nick-Hall or by the lead Translator for each language. Maybe Nick can answer that.
(In another thread, @thomwithoutanh requests users of Weblate take a survey. It is about identifying painful parts of that software.)