It was the Mobile Discourse screwing with me … again.
Mobile Discourse was opening the link in the GitHub mobile app. Which was redirecting to a parent folder. (And I must have not been browsing down to that ‘maintenance’ branch.)
After flushing the mobile Discourse from my phone and using a regular browser, the links worked. This caused my phone to stop automatically trying to open the GitHub mobile app.