If you were going to annotate a scan of foreign language document, how would you mark the associated Notes? Let’s take an extreme example… assume that we have a family adoption record on a cuneiform clay tablet from the British Museum ¹. This image will have a series of Notes attached: a transcript…

Strictly speaking, a translation could be considered a separate source document. In this case, at least, it is the work of a different author at a different time. And different people might very well translate it differently. Transcription, on the other hand, is more objective – although in the cas…

[image] GeorgeWilmes: But even with separate sources, you still have the issue of how to relate them. I probably wouldn’t use the IDs to do that. I’ve tried to normalize my source titles so for this I would probably use something like that: 1st source: Adoption of a boy, Sin-sharrum by A’-r…

[image] emyoulation: Is there a way to associate Notes that are direct Translations of one another? i.e., the language codes might be Akkadian = akk, British dialect English = en-GB, and German = de. Should the language code be embedded by using the same Note ID with language suffixes? The Ge…

[image] emyoulation: Is there a way to associate Notes that are direct Translations of one another? A set ?

Transcription, Transliteration and Translation

Help

PLegoux July 14, 2023, 12:23pm 7

A set ?

Topic		Replies	Views
Cloning Notes tool/Gramplet for Translation Ideas	2	333	July 14, 2023
Documenting Texttranscripts of Sources Genealogy	3	401	April 24, 2023
The right stuff: Type of Note Help	10	1562	May 12, 2020
Adding media and citations, scanned sources, digital only sources. Discussion Genealogy	28	597	April 9, 2024
Outil d'aide au déchiffrage d'acte Français (French) ai , ia , handwritten-text	40	654	May 10, 2026

Transcription, Transliteration and Translation

Related topics