The only way to duplicate the Events for the GEDCOM export would be (on a disposable back copy of the Tree) to change the Roles to “Primary” for People Events and to “Family” for Families Events.
That’s probably best done with a SuperTool script that adds the non-standard Role to the Event description before changing it.
There’s an example script that splits Residence Events so there’s a Duplicate for each Citation.