In looking up your complaint, it seems like several people share that pet peeve.
But then a Firefox theme development page popped up that has a great illustration. That page might be a good rough model for a Gramps article.
Gtk+ Inspector is a tool that identifies the CSS for an indicated screen element.