I can’t reproduce the problem with the column sizes.
There are two issues that I can see:
-
The divider in the column header between the second to last and last column is missing. It is still possible to resize the column though.
-
When the table is within a scrolled window that has scrollbars, the column expands in the wrong direction. The table also seems to be positioned on the wrong size of the window.
The Pre-requisites gramplet text positioning is understandable and should be easy to fix. I don’t have a Hebrew locale file though.