This seems like a good target for a simple SuperTool script.
There is already a sample script to make an interactive Attribute custom filter. It will find Records that have a type of Attribute, either with a specific value or any value. (e.g., attribute ‘Color’ with a value equal to ‘piebald’)
It is only a bit more to list all the values for the attribute.