I suggest that the help text on the iconfor “share/select/using an existing …” is aligned.
Today there are different help text when hover this icon.
Events: “Share an existing event”
Source Citations: “Add an existing citation or source”
Notes: “Add an existing note”
Gallery: “Share”
Place: “Select an existing place”
Source: “Select an existing source”
Maybe there are more example where the is used.
For me it is confusing that the text not is aligned, especially the word “share” confuse me, because in most other applications “share” means that you are sharing something external with other persons.
So hereby I would suggest this help text for this icon: “Select an exiting XXXX”
By the way I can not find this icon in the Gramps icon set?
Besides making Harmonizing the source strings is one of the big opportunities to reduce the Weblate burden.
One hope was that the LocalTerm gramplet would provide a systematic way to find specific strings in the source code. And allow that string to be edited in the source code to be more consistent.
for “share/select/using an existing …” is aligned.
