I don’t think I will develop this addon further. It was an experiment to see if this is at all possible. I hope that something like this would be implemented in the core Gramps.
There have also been several enhancement ideas in this discussion but I believe they would be too cumbersome to implement using this kind of an addon.