I was mostly thinking of the “warm fuzzy” parts being counter productive.
Perhaps a hotlinked “Please share your feedback with our Team” (linked to the Discourse Development beta section) as a separate string in that Dialog would be a nice balance?
It adds a single (easy to translate) string without needing to change any existing translations. And the (just revised) Pinned posting in the beta section introduces the current beta and our goals for beta testing