# Traduction des addons pour Gramps 6.x

**URL:** <https://gramps.discourse.group/t/traduction-des-addons-pour-gramps-6-x/7279>\
**Category:** Français (French)\
**Tags:** localization\
**Created:** [March 19, 2025, 9:23am UTC](https://gramps.discourse.group/t/traduction-des-addons-pour-gramps-6-x/7279 "2025-03-19T09:23:47Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![romjerome](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/romjerome/32/1489_2.png) [@romjerome](https://gramps.discourse.group/u/romjerome)\
**Post date:** [March 19, 2025, 9:23am UTC](https://gramps.discourse.group/t/traduction-des-addons-pour-gramps-6-x/7279/1 "2025-03-19T09:23:47Z")

</div>

Bonjour les francophones !

N’hésitez pas à contribuer afin de fournir une traduction aux greffons supplémentaires ( ![](https://hosted.weblate.org/widget/gramps-project/addons/fr/svg-badge.svg)) :

> [@"Weblate translation for Addons" experiment needs testers](https://gramps.discourse.group/t/weblate-translation-for-addons-experiment-needs-testers/6964/17):
>
> Update: There are now 7 languages with more than 50% of strings translated. Language Translated (%) Dutch 100% German 100% Portuguese (Portugal) 100% Ukrainian 100% Danish 65% Croatian 63% Swedish 53%

> **[Gramps/Addons — French](https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/addons/fr/)**
>
> Gramps is being translated into 50 languages using Weblate. Join the translation or start translating your own project.

Vous pouvez “filter” et traduire en priorité certains “addons” que vous utilisez. Par exemple, [GraphView](https://hosted.weblate.org/translate/gramps-project/addons/fr/?q=+location%3AGraphView).

Jérôme.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jmichault](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/jmichault/32/2696_2.png) [@jmichault](https://gramps.discourse.group/u/jmichault)\
**Post date:** [March 20, 2025, 5:28pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/traduction-des-addons-pour-gramps-6-x/7279/2 "2025-03-20T17:28:59Z")

</div>

J’ai apporté une petite contribution :

![image](https://global.discourse-cdn.com/free1/uploads/gramps/original/2X/3/33d9465b0be592dd68fec1cd9db7b9a5b5ff6325.png)

plus que 7% pour atteindre les 50%.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jmichault](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/jmichault/32/2696_2.png) [@jmichault](https://gramps.discourse.group/u/jmichault)\
**Post date:** [March 26, 2025, 5:47pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/traduction-des-addons-pour-gramps-6-x/7279/3 "2025-03-26T17:47:09Z")

</div>

Merci  
à JeanMarc  
, à @AnneLaureF  
, à Frédéric Schwartz  
, à Emmanuel Vallois  
qui ont eux aussi apporté leur contribution ces derniers jours.

![image](https://global.discourse-cdn.com/free1/uploads/gramps/original/2X/3/30425105d7e4509c01f1f3a884ffb25326472561.png)

On approche des 50% 😀

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![romjerome](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/romjerome/32/1489_2.png) [@romjerome](https://gramps.discourse.group/u/romjerome)\
**Post date:** [March 28, 2025, 8:40am UTC](https://gramps.discourse.group/t/traduction-des-addons-pour-gramps-6-x/7279/4 "2025-03-28T08:40:06Z")

</div>

> [@jmichault](#):
>
> On approche des 50%

🎉  
Il me semble que c’est maintenant le cas !

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![romjerome](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/romjerome/32/1489_2.png) [@romjerome](https://gramps.discourse.group/u/romjerome)\
**Post date:** [March 28, 2025, 8:48am UTC](https://gramps.discourse.group/t/traduction-des-addons-pour-gramps-6-x/7279/5 "2025-03-28T08:48:47Z")

</div>

Je n’ai pas testé, néanmoins certaines chaînes de traduction des addons, notées “fuzzy” sont parfois héritées des chaînes de traduction de gramps (c’est logique).

Lorsque l’on est dans une session de gramps, ces chaînes de l’interface du programme sont en mémoire. Quand une chaîne “fuzzy” d’un addon va utiliser la chaîne originale (souvent l’anglais, mais pas toujours…), cette chaîne pourrait être traduite à la volée car dans la mémoire (“runtime” gramps).

Théoriquement, si on ajoute une bonne partie des chaînes “fuzzy” (peut être traduites car déjà dans une version de Gramps), on est à plus de 50%.

Cela ne doit pas nous empêcher de les vérifier et valider, car elles peuvent disparaître de la version de Gramps utilisée. Et puis, on peut lancer gramps dans une autre langue et vouloir conserver les traductions pour notre langue locale.