# Interface graphique (GraphView) **URL:** \ **Category:** Français (French)\ **Tags:** third-party-addon\ **Created:** [February 10, 2025, 2:08pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/interface-graphique-graphview/6977 "2025-02-10T14:08:57Z")\ **Posts on this page:** 15\ **Page:** 1
**Author:** ![bjc49](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/bjc49/32/316_2.png) [@bjc49](https://gramps.discourse.group/u/bjc49)\ **Post date:** [February 10, 2025, 2:08pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/interface-graphique-graphview/6977/1 "2025-02-10T14:08:57Z")
Au risque de me répéter Âprès plus de 10 ans d’utilisation du logiciel Gramps avec une courbe d’apprentissage plus ou ardue , il m’arrive de penser aux nouveaux utilisateurs. A mon avis la vue Graphview me semble la plus intuitive : on voit ce que l’on fait. A partir d’elle on peut faire beaucoup de choses a partir de menus contextuels(enrichis par Serge Noiraud notamment, la barre de recherche est performante, les signets permettent de revenir sur l’individu objet d’une recherche,…) et plus un outil simple de supervision de ces recherches. Mais voila ce qui manque: 1. Créer un individu sans quitter la vue 2. Voir au moins un tag pour les Èvenements principaux apparaissants dans la vue notamment pour des tags de recherches du style En cours,Complet,… 3. Une passerelle vers la vue Combinée et plus particulièrement l’onglet Évenement ou tout est à portée d’un click : la citation, le permalien qui lui est éventuellement asociée ainsi que le média Nb : Je ne sais si c’est possible mais dans l’éditeur d’individu / Colonne Source: le glyphe qi signale la présence d’au moins une source pourrait peut être pointé vers le dit onglet ??? Autre remarque avec mon os ----\> les raccourcis Clavier ne fonctionnent pas a part Ctrl N ou P pour agir sur le navigateur. Ces souhaits vont peut être vous paraître obsolétes a l’heure de l’émergence de solutions Graphiques comme FTV ou CardView qui seront je pense plus évoluées mais aussi plus compliquées a configurer …Je pense … Une fois encore je pense aux débutants Simple avis personnel Os : KDE Neon 6 Gramps 5.2.3 ---
**Author:** ![arverne](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/b782af/32.png) [@arverne](https://gramps.discourse.group/u/arverne)\ **Post date:** [June 24, 2025, 9:27am UTC](https://gramps.discourse.group/t/interface-graphique-graphview/6977/2 "2025-06-24T09:27:21Z")
Bonjour, Tout à fait d’accord avec vous sur l’intérêt de GraphView (Vue Graphique en français) même si des fonctionnalités supplémentaires seraient appréciables. C’est le seul élèment que j’ai repéré pour avoir un complément à la catégorie Relations qui permet d’avoir une vue plus large sur une partie de l’arbre. ---
**Author:** ![SNoiraud](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/snoiraud/32/72_2.png) [@SNoiraud](https://gramps.discourse.group/u/SNoiraud)\ **Post date:** [June 24, 2025, 10:19am UTC](https://gramps.discourse.group/t/interface-graphique-graphview/6977/3 "2025-06-24T10:19:49Z")
> [@arverne](#): > > même si des fonctionnalités supplémentaires seraient appréciables Quels fonctionnalités par exemple ? ---
**Author:** ![arverne](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/b782af/32.png) [@arverne](https://gramps.discourse.group/u/arverne)\ **Post date:** [June 24, 2025, 11:08am UTC](https://gramps.discourse.group/t/interface-graphique-graphview/6977/4 "2025-06-24T11:08:52Z")
Je réagissait au message précédent qui demandait un certain nombre d’améliorations. ---
**Author:** ![bjc49](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/bjc49/32/316_2.png) [@bjc49](https://gramps.discourse.group/u/bjc49)\ **Post date:** [June 25, 2025, 5:20am UTC](https://gramps.discourse.group/t/interface-graphique-graphview/6977/5 "2025-06-25T05:20:49Z")
Bonjour, Je pense que toutes les interrogations et suggestions que je me posais ont été considérées comme désuètes avec l’arrivée du Greffon Family Tree View qui semble très évolué Je ne l’ai pas encore installé car je suis encore en 5.2 (mais j’ai cru comprendre que cela était possible maintenant …) En réfléchissant au point 3 je me suis penché à l’utilisation de raccourci clavier … C’est une pratique que j’ai ignorée jusqu’a maintenant Je crois que Gramps ne permet de créer un raccourci clavier pour atteindre une vue particulère …? Mais du coup je me suis aperçu qu’a priori aucun raccourci clavier ne fonctionnait ? Par exemple Ctrl + Alt + 2 de la vue Relation ne fait pas basculer sur l’onglet Combined J’ai du raté quelque chose dans la config mais ou ? Peut être hors sujet ? Je suis sur Linux KDE Neon 6 et Gramps 5.2.3 Merci ---
**Author:** ![arverne](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/b782af/32.png) [@arverne](https://gramps.discourse.group/u/arverne)\ **Post date:** [June 25, 2025, 5:23pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/interface-graphique-graphview/6977/6 "2025-06-25T17:23:28Z")
J’ai installé FamilyTreeView qui ne m’a pas fait une impression incontournable ! Il y a quelques info en plus mais la navigation n’est pas aussi facile que dans GraphView (ex. l’affichage ne se redéfinit pas par un simple clic sur un individu), le menu contextuel est bien plus réduit bien qu’il y ait une boite de dialogue utile. On ne peut pas supprimer les avatars qui sont très gênant à l’affichage. Surtout, la traduction est très réduite (et je n’ai pas vu de fichier .po !) Pour moi, GraphView va rester prioritaire. Sous Ubuntu GNOME, les raccourcis clavier qui apparaissent dans les menus marchent. Je n’ai pas vu ce raccourci Ctrl + Alt + 2 et, en tout cas, il ne passe pas à la vue combinée. ---
**Author:** ![bjc49](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/bjc49/32/316_2.png) [@bjc49](https://gramps.discourse.group/u/bjc49)\ **Post date:** [June 26, 2025, 2:01pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/interface-graphique-graphview/6977/7 "2025-06-26T14:01:52Z")
Pour mon problème de raccourcis clavier c’est peut être un problème du à KDE pourtant le Ctrl + Alt + 2 pour passer a Combined de la vue Relation est indiquée dans affichage voir pièce jointe. Mais à savoir comment il faut taper le 2 : le 2 du clavier numèrique, la touche MAJ +2,Shift +2(dans ce cas 4 touches alors !!!) ![1](https://global.discourse-cdn.com/free1/uploads/gramps/original/2X/6/6f5b53938c6972e1f6a392c192c9fdef68e35939.jpeg) Pour aller dans les categories je fait Ctrl + Shift+nunero de catégorie et cela fonctionne Pas simple ces raccourcis Pour le reste je vais rester fidèle à Graphview Je l’utilise de plus en plus aussi comme outil de supervision de mes saisies C’est pour cela que je rêvais d’une visualisation sous forme de couleur d’au moins une étiquette principale(en cours-terminé-lacune\_…) devant les événements principaux qui figure dans Graphview et cela sans ouvrir la vue combinée qui eux en disposent. Ce flux de travail trés simple me suffirait Je radote Merci en tout cas au développeurs ---
**Author:** ![arverne](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/b782af/32.png) [@arverne](https://gramps.discourse.group/u/arverne)\ **Post date:** [June 27, 2025, 7:04am UTC](https://gramps.discourse.group/t/interface-graphique-graphview/6977/8 "2025-06-27T07:04:59Z")
Je confirme : sous Ubuntu GNOME, effectivement, la raccourci apparaît bien aussi dans le menu mais ne marche pas : utiliser le 2 du pavé numérique ne fait rien et Ctrl + Alt + Maj + 2 du clavier passe à la catégorie Individus. ---
**Author:** ![jmichault](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/jmichault/32/2696_2.png) [@jmichault](https://gramps.discourse.group/u/jmichault)\ **Post date:** [June 27, 2025, 9:14am UTC](https://gramps.discourse.group/t/interface-graphique-graphview/6977/9 "2025-06-27T09:14:24Z")
Idem sous debian Mate : utiliser le 2 du pavé numérique ne fait rien et Ctrl + Alt + Maj + 2 du clavier passe à la catégorie Individus. Et si je mets mon clavier en qwerty : Ctrl + Alt + 2 du clavier passe à la catégorie Individus. ---
**Author:** ![SNoiraud](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/snoiraud/32/72_2.png) [@SNoiraud](https://gramps.discourse.group/u/SNoiraud)\ **Post date:** [July 10, 2025, 9:57am UTC](https://gramps.discourse.group/t/interface-graphique-graphview/6977/10 "2025-07-10T09:57:05Z")
Personnellement, je n’utilise jamais les [keybindings](https://gramps-project.org/wiki/index.php/Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Keybindings). C’est trop compliqué pour se rappeler de toutes les possibilités. Ce que j’ai remarqué, c’est qu’il y a un lien avec le thème utilisé. J’utilise plusieurs espaces de travail. CTRL ALT 2 me fait disparaitre gramps de l’espace 1 et je le retrouve sur l’espace 2. CTRL ALT 3 me le déplace vers l’espace 3. ---
**Author:** ![SNoiraud](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/snoiraud/32/72_2.png) [@SNoiraud](https://gramps.discourse.group/u/SNoiraud)\ **Post date:** [July 10, 2025, 10:15am UTC](https://gramps.discourse.group/t/interface-graphique-graphview/6977/11 "2025-07-10T10:15:16Z")
![keybindings](https://global.discourse-cdn.com/free1/uploads/gramps/original/2X/0/0387bd93187e6ad327b6112005bd2b577e15fd68.png) ---
**Author:** ![ztlxltl](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/z/96bed5/32.png) [@ztlxltl](https://gramps.discourse.group/u/ztlxltl)\ **Post date:** [August 3, 2025, 3:01pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/interface-graphique-graphview/6977/12 "2025-08-03T15:01:41Z")
@arverne (traduit automatiquement en français, j’espère que la traduction est correcte et compréhensible) Merci d’avoir testé FamilyTreeView. Je voudrais commenter vos commentaires. Certaines des fonctionnalités qui vous manquent sont en fait possibles : - > l’affichage ne se redéfinit pas par un simple clic sur un individu Vous pouvez redéfinir l’action de tous les clics de souris, y compris définir une personne comme active pour la placer au centre de l’arbre : dans la fenêtre Configuration de FTV, cliquez sur « Interaction » et « Mouse » dans la partie gauche. Vous pouvez personnaliser ce que FTV doit faire lorsque vous cliquez une fois ou deux fois sur une personne, une famille ou l’arrière-plan. (Lorsque vous cochez « Show advanced click options », vous pouvez également personnaliser le bouton droit et le bouton central de la souris.) - > On ne peut pas supprimer les avatars qui sont très gênant à l’affichage. Vous pouvez personnaliser le contenu des encadrés : dans la fenêtre Configuration de FTV, cliquez sur « Boxes » à gauche, vous pouvez choisir parmi différents profils prédéfinis. Le profil « Compact » ne comporte aucune image/avatar pour les individus. Vous pouvez également personnaliser davantage les encadrés en cliquant sur l’icône en forme de crayon/modifier à droite. Pour supprimer l’avatar, sélectionnez le profil « Regular », sélectionnez l’élément « Image » dans la liste en bas à gauche et, à droite, décochez la case « Fallback to avatar ». En général, ce menu est assez puissant et vous permet d’afficher de nombreux aspects différents si vous trouvez les bons paramètres (exemples : afficher la profession d’une personne, afficher le nom alternatif d’une personne, afficher le lieu et les balises d’un événement, afficher l’image de signature d’une personne, afficher un attribut, afficher l’ID Gramps, etc.) - > Surtout, la traduction est très réduite (et je n’ai pas vu de fichier .po !) J’attends les traductions de FTV. Le processus est discuté dans [ce fil de discussion](https://gramps.discourse.group/t/preparing-the-translation-of-the-familytreeview-addon/7190/13). Deux personnes se sont portées volontaires pour traduire l’addon en français, mais je ne sais pas si elles ont trouvé le temps de le faire. Comme il n’existe pas encore d’article Wiki sur FTV, les informations sur la personnalisation de l’add-on sont enfouies dans les longues discussions des fils de discussion FTV. Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à les poser. FTV est encore en phase bêta et j’encourage tout le monde à donner son avis. ---
**Author:** ![arverne](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/b782af/32.png) [@arverne](https://gramps.discourse.group/u/arverne)\ **Post date:** [August 11, 2025, 1:35pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/interface-graphique-graphview/6977/13 "2025-08-11T13:35:54Z")
Merci pour toutes ces précisions fort utiles ! ---
**Author:** ![PLegoux](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/plegoux/32/413_2.png) [@PLegoux](https://gramps.discourse.group/u/PLegoux)\ **Post date:** [August 12, 2025, 5:15pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/interface-graphique-graphview/6977/14 "2025-08-12T17:15:12Z")
> [@ztlxltl](#): > > J’attends les traductions de FTV. Le processus est discuté dans [ce fil de discussion](https://gramps.discourse.group/t/preparing-the-translation-of-the-familytreeview-addon/7190/13). Deux personnes se sont portées volontaires pour traduire l’addon en français, mais je ne sais pas si elles ont trouvé le temps de le faire. 🇺🇲 Oh yeah, I remember offering to do it. Is there a Weblate URL where I can do the translations? Or some other method? 🇫🇷 Ah oui, je me souviens m’être proposé. Il y a une URL Weblate où faire les traductions ? Ou par une autre méthode ---
**Author:** ![ztlxltl](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/z/96bed5/32.png) [@ztlxltl](https://gramps.discourse.group/u/ztlxltl)\ **Post date:** [August 12, 2025, 7:49pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/interface-graphique-graphview/6977/15 "2025-08-12T19:49:05Z")
> [@PLegoux](#): > > Il y a une URL Weblate où faire les traductions ? Ou par une autre méthode (traduit automatiquement) L’extension n’est pas encore disponible sur Weblate. Elle ne le sera probablement pas avant d’être intégrée au référentiel d’extensions de Gramps. Vous devriez pouvoir la traduire à l’aide de poedit. Pour plus d’informations, consultez [l’article](https://gramps.discourse.group/t/internationalisation-of-a-gramps-addon-plug-in/6702) de @kmikkels, le [référentiel GitHub](https://github.com/vslavik/poedit) de poedit et le [site web](https://poedit.net/) de poedit. Commencez par quelques chaînes seulement pour tester le flux de travail. Vous pouvez ensuite ouvrir une pull request avec un nouveau fichier « fr-local.po ». Je pense qu’il serait préférable de discuter des détails supplémentaires concernant la traduction de FTV dans le [fil de discussion approprié](https://gramps.discourse.group/t/preparing-the-translation-of-the-familytreeview-addon/7190/13).