# Error with the spanish translation **URL:** \ **Category:** Español (Spanish)\ **Created:** [June 9, 2024, 11:40am UTC](https://gramps.discourse.group/t/error-with-the-spanish-translation/5592 "2024-06-09T11:40:28Z")\ **Posts on this page:** 9\ **Page:** 1
**Author:** ![ommrianxo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/o/e68b1a/32.png) [@ommrianxo](https://gramps.discourse.group/u/ommrianxo)\ **Post date:** [June 9, 2024, 11:40am UTC](https://gramps.discourse.group/t/error-with-the-spanish-translation/5592/1 "2024-06-09T11:40:28Z")
Hi! I have found an error with the translate text of death symbols. Death symbol for “Cruz ortodoja” must says “Cruz ortodoxa” Thanks ![imaxe](https://global.discourse-cdn.com/free1/uploads/gramps/original/2X/7/7d54c0658ed83bc69af51bfda97270e78ba0e433.png) ---
**Author:** ![Nick-Hall](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/nick-hall/32/95_2.png) [@Nick-Hall](https://gramps.discourse.group/u/Nick-Hall)\ **Post date:** [June 9, 2024, 12:16pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/error-with-the-spanish-translation/5592/2 "2024-06-09T12:16:53Z")
We use [Weblate](https://weblate.org) for translations. You can submit a correction to the Spanish translation using the link below: > **[Gramps/Program — Spanish](https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/es/)** > > Gramps is being translated into 49 languages using Weblate. Join the translation or start translating your own project. ---
**Author:** ![Nick-Hall](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/nick-hall/32/95_2.png) [@Nick-Hall](https://gramps.discourse.group/u/Nick-Hall)\ **Post date:** [June 9, 2024, 2:47pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/error-with-the-spanish-translation/5592/3 "2024-06-09T14:47:40Z")
I see 113 suggestions in the Spanish translation. Most of them suggest changing “Reporte” → “Informe”. Then I see the current suggestion “Cruz ortodoja” → “Cruz ortodoxa” recently added. The only other suggestion is for the translation of Passover: “Pésaj” → “Pascua”. Perhaps @jcsaaver and other Spanish would like to comment on these. ---
**Author:** ![emyoulation](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/emyoulation/32/67_2.png) [@emyoulation](https://gramps.discourse.group/u/emyoulation)\ **Post date:** [June 9, 2024, 3:11pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/error-with-the-spanish-translation/5592/4 "2024-06-09T15:11:48Z")
Are there dialect differences for En Español and En Castellano that might apply to these suggestions? ---
**Author:** ![Marcela](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/marcela/32/4231_2.png) [@Marcela](https://gramps.discourse.group/u/Marcela)\ **Post date:** [July 30, 2024, 8:31pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/error-with-the-spanish-translation/5592/5 "2024-07-30T20:31:00Z")
Those three suggestions are correct. ---
**Author:** ![Marcela](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/marcela/32/4231_2.png) [@Marcela](https://gramps.discourse.group/u/Marcela)\ **Post date:** [July 30, 2024, 8:32pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/error-with-the-spanish-translation/5592/6 "2024-07-30T20:32:10Z")
Español and Castellano are synonyms. Both can be translated as “español”. ---
**Author:** ![emyoulation](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/emyoulation/32/67_2.png) [@emyoulation](https://gramps.discourse.group/u/emyoulation)\ **Post date:** [July 30, 2024, 8:48pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/error-with-the-spanish-translation/5592/7 "2024-07-30T20:48:26Z")
> [@Marcela](#): > > Español and Castellano are synonyms. I had been told that there were dialect differences. And that Castellano tends to be more formal. ---
**Author:** ![Nick-Hall](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/nick-hall/32/95_2.png) [@Nick-Hall](https://gramps.discourse.group/u/Nick-Hall)\ **Post date:** [July 31, 2024, 8:02pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/error-with-the-spanish-translation/5592/8 "2024-07-31T20:02:02Z")
> [@Marcela](#): > > Those three suggestions are correct. Thank you. I have accepted all the suggestions relating to these three changes. ---
**Author:** ![haraldh](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/haraldh/32/4945_2.png) [@haraldh](https://gramps.discourse.group/u/haraldh)\ **Post date:** [August 13, 2024, 4:13pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/error-with-the-spanish-translation/5592/9 "2024-08-13T16:13:41Z")
The word ‘Pascua’ is more commonly associated with Easter in Christian traditions. While Passover is sometimes referred to as ‘Pascua judía’ to distinguish it, ‘[Pésaj](https://es.m.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9saj)’ is the correct term when specifically referring to the Jewish holiday. Since Gramps uses ‘Passover’ specifically in the [context](https://github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps52/data/holidays.xml#L358) of Jewish holidays, we should keep the Spanish translation as ‘Pésaj’. I’ve therefore reverted the change of it.