# Beta1 "Translation" - Feedback

**URL:** <https://gramps.discourse.group/t/beta1-translation-feedback/3929>\
**Category:** Beta Testing\
**Tags:** feedback\
**Created:** [August 2, 2023, 3:35pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/beta1-translation-feedback/3929 "2023-08-02T15:35:50Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![emyoulation](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/gramps.discourse.group/emyoulation/32/67_2.png) [@emyoulation](https://gramps.discourse.group/u/emyoulation)\
**Post date:** [August 2, 2023, 3:35pm UTC](https://gramps.discourse.group/t/beta1-translation-feedback/3929/1 "2023-08-02T15:35:50Z")

</div>

Continuing the discussion from [Gramps v5.2.0-beta1 released](https://gramps.discourse.group/t/gramps-v5-2-0-beta1-released/3903):

> [@Gramps v5.2.0-beta1 released](https://gramps.discourse.group/t/gramps-v5-2-0-beta1-released/3903/1):
>
> **Translation**
> 
> - Updated translations: ar, bg, br, ca, cs, da, de\_AT, de, el, en\_GB, eo, es, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, id, is, it, ja, mk, nb, nl, nn, pl, pt\_BR, pt\_PT, ru, sk, sl, sr, sv, ta, tr, uk, vi, zh\_CN, zh\_HK.
> - Support msgctxt in po files instead of a vertical bar in the msgid.
> - Update check\_po to support msgctxt strings.
> - Add JJ/MM/AAAA French date format.
> - Add header to XML fragments file. A header containing a charset is required by xgettext.
> - Holidays: Sort countries alphabetically.
> - Add Russian holidays.
> - Add Italian holidays.
> - Add Catalan holidays.
> - Add Turkish holidays.
> - Fix Russian calendar unit test. The translation of “Julian” is hardcoded and the test and will fail if the translation is updated.
> - Give consistency to short months in Spanish.
> - Fix unit tests requiring English locale.
> - Fix invalid Persian calendar dates. Fixes #12576
> - Add Turkish Relationship Calculator.
> - Add translation context to ChildRefType. Needed for Russian.
> - New de\_AT translation Based on the de translation.
> - Add German date format option for ‘numeric date with leading zeros’.
> - Add context to place name strings. Needed for Russian translation.
> - Remove translatable attribute from “%s” strings.
> - Add “Translator” tag to comments intended for translators.
> - Convert old translator tags. Change the old tags “translator” and “TRANSLATOR” to “Translator”.
> - Only extract comments with the “Translator” tag. Previously all comments before a translated string were extracted.
> - Remove old translation context separators.
> - Fix month lexeme translations for da, fi, sl and sv.
> - Merge translation changes from the gramps51 converting the files to the new msgctxt format.
> - Fix fatal errors in po files.
> - German relation calculator fixed issue if more then 24 generations between the two people.
> - Replace intltool with gettext tools. The build now requires gettext v0.19.7 or above.
> - Removed obsolete files: gramps.applications, gramps.keys, gramps.mime
> - Created ITS rules for holidays.xml and tips.xml files.
> - Included ITS files for shared-mime-info from a gettext v0.20.2 installation.
> 
> - New datehandler and relationship calculator for de\_AT.
> - Corrected a few relationships in pt relationship calculator.